(相關資料圖)
中新網4月19日電 據美國《世界日報》報道,考駕照和更新駕照是在美國生活的重要事項,駕照筆試看似是簡單的環節,近日卻讓南加州許多華人栽跟頭,即便認真準備也屢次不過關。近日不少華人指出2023年筆試難度增加,中文試題的翻譯模棱兩可,讓他們不知如何是好。
住在洛杉磯縣艾爾蒙地市(El Monte)的何女士現年70歲,在美國生活近五十年。根據規定,70歲以上的長者需要更新駕照,并按要求進行一些測試。何女士的駕照4月中旬過期,需要重考筆試才能更新。盡管已開車多年,何女士仍三次筆試失敗,且加州汽車管理局(DMV)的服務態度也讓她失望。
何女士是在艾爾蒙地市的車管局考試,到現場時,她明顯感覺人力不夠,工作人員都十分忙碌。上年紀的何女士不太會操控電腦,還有一些問題不懂,但為她解答的工作人員卻有些不耐煩,甚至反問“你怎么這個都不會”。
為了順利通過考試,何女士搜集了許多中文題目,并努力背誦。考試當天,何女士選擇了紙質版的試卷,路標題回答得還算順利,但剩下的題目有很多她從未見過,甚至題目都很難讀懂。考試結束后,也無人告知何女士她究竟錯了哪些題。
何女士和身邊的人溝通后發現,許多人都對目前的筆試題有所抱怨,很多人都看不懂題目,覺得中文翻譯很奇怪,并認為手冊里也找不到答案。
不僅何女士這樣的年長者被筆試絆住,也有青壯者反映試題不易。八年前在紐約考過駕照的陳女士最近重返美國,并定居洛杉磯,她感覺試題比之前難了許多,且考得非常細,她花了很多時間閱讀駕駛手冊,才一把通過。剛來洛杉磯工作的丁先生,也發覺筆試不容小覷,作為文本工作者,丁先生發現翻譯十分重要,一些不精準的翻譯會讓考生跳入陷阱,或不知所云。
不過,丁先生指出用電腦考時可使用一些技巧,即充分使用三次跳過的機會。因為知道錯六題就算失敗,他在錯三題后,每當看到沒把握的題目時就選擇跳過,最終錯五題驚險過關。(子為)
關鍵詞:
凡注有"實況網-重新發現生活"或電頭為"實況網-重新發現生活"的稿件,均為實況網-重新發現生活獨家版權所有,未經許可不得轉載或鏡像;授權轉載必須注明來源為"實況網-重新發現生活",并保留"實況網-重新發現生活"的電頭。
熱點
- 當前動態:美政府被曝監聽古特雷斯 中方回應
- 科大訊飛:近一個月以來持股機構的持股比例略有提高 世界消息
- iPhonex信號差(iphonex信號差怎么辦)
- 從“單邊發力”到“雙向奔赴”——青山區引導新就業群體融入基層治理 世界快資訊
- 這個火車站客流暴增,原因竟是……_當前速訊
- 兩部門:鞏固提升紡織服裝優勢產業領先地位:全球熱頭條
- 企業員工素質培訓內容_員工培訓在企業人力資源管理中的地位-天天觀點
- “雙隨機一公開”盯緊校外服務 隆回七部門聯合編織校外托管安全網 天天熱頭條
- 萬勝智能(300882)4月19日主力資金凈賣出763.19萬元-每日熱點
- 中國移動云南網上營業廳app下載(中國移動云南分公司網上營業廳)