您當前的位置 :實況網-重新發現生活>資訊頻道 > 要聞 > 正文
美國加州駕照筆試 華人稱題目變難中文翻譯不易懂
2023-04-20 11:05:02 來源:中國新聞網


(相關資料圖)

中新網4月19日電 據美國《世界日報》報道,考駕照和更新駕照是在美國生活的重要事項,駕照筆試看似是簡單的環節,近日卻讓南加州許多華人栽跟頭,即便認真準備也屢次不過關。近日不少華人指出2023年筆試難度增加,中文試題的翻譯模棱兩可,讓他們不知如何是好。

住在洛杉磯縣艾爾蒙地市(El Monte)的何女士現年70歲,在美國生活近五十年。根據規定,70歲以上的長者需要更新駕照,并按要求進行一些測試。何女士的駕照4月中旬過期,需要重考筆試才能更新。盡管已開車多年,何女士仍三次筆試失敗,且加州汽車管理局(DMV)的服務態度也讓她失望。

何女士是在艾爾蒙地市的車管局考試,到現場時,她明顯感覺人力不夠,工作人員都十分忙碌。上年紀的何女士不太會操控電腦,還有一些問題不懂,但為她解答的工作人員卻有些不耐煩,甚至反問“你怎么這個都不會”。

為了順利通過考試,何女士搜集了許多中文題目,并努力背誦。考試當天,何女士選擇了紙質版的試卷,路標題回答得還算順利,但剩下的題目有很多她從未見過,甚至題目都很難讀懂。考試結束后,也無人告知何女士她究竟錯了哪些題。

何女士和身邊的人溝通后發現,許多人都對目前的筆試題有所抱怨,很多人都看不懂題目,覺得中文翻譯很奇怪,并認為手冊里也找不到答案。

不僅何女士這樣的年長者被筆試絆住,也有青壯者反映試題不易。八年前在紐約考過駕照的陳女士最近重返美國,并定居洛杉磯,她感覺試題比之前難了許多,且考得非常細,她花了很多時間閱讀駕駛手冊,才一把通過。剛來洛杉磯工作的丁先生,也發覺筆試不容小覷,作為文本工作者,丁先生發現翻譯十分重要,一些不精準的翻譯會讓考生跳入陷阱,或不知所云。

不過,丁先生指出用電腦考時可使用一些技巧,即充分使用三次跳過的機會。因為知道錯六題就算失敗,他在錯三題后,每當看到沒把握的題目時就選擇跳過,最終錯五題驚險過關。(子為)

關鍵詞:

相關閱讀
分享到:
版權和免責申明

凡注有"實況網-重新發現生活"或電頭為"實況網-重新發現生活"的稿件,均為實況網-重新發現生活獨家版權所有,未經許可不得轉載或鏡像;授權轉載必須注明來源為"實況網-重新發現生活",并保留"實況網-重新發現生活"的電頭。

国产又粗又猛又黄视频,97超碰亚洲中文字幕校园,中文字幕在线视频网站,国产阿v视频高清在线观看
午夜福利片国产在线 | 九九久久最新国产精品视频 | 中文字幕精品久久一区二区三区 | 亚洲RB在线视频 | 三级国产国语三级在线2 | 最新亚洲中文字幕无线 |