Heroes come in all types: One family, 16 years, 50,000ml of blood donated and many more inspired

這個“熱血家庭”好樣的，16年累計獻血近5萬毫升，帶動百余名大學同學獻血

極目新聞記者 晏雯

通訊員 肖莉嬌

翻譯 陶然 王寧寧 衛拉

JIMU News

Reporter: Yan Wen

Correspondent:Xiao Lijiao

Translators:Tao Ran, Wang Ningning, Wei La

“希望我們家庭的小愛能為社會凝聚更多的大愛！”昨日，熊飛、劉春芳夫妻和兒子熊宇豪,再次攜手走進了武漢血液中心，一家三口當天成功捐獻了5個治療劑量的血小板。

“I hope our little actions of love can inspire even more love in the community!”Yesterday, Xiong Fei, Liu Chunfang and their son Xiong Yuhao walked into the Wuhan Blood Center together again, and donated five therapeutic doses of platelets.

一家三口獻血獲得的榮譽證書 The family of three, all blood donors, are awarded certificatesof recognition

他們會在每年的1月，選一天作為他們的“家庭獻血日”,因為1月1日是熊飛、劉春芳夫妻倆的結婚紀念日。16年來，這一家三口已獻血207次，累計獻血量49600毫升，捐獻的血液足以讓240余人得到及時救治，是江城名副其實的“熱血家庭”。

They usually choose one day in January every year as their “Family Blood Donation Day”, since January 1st is Xiong Fei and Liu Chunfangs wedding anniversary. Over the past 16 years, this family has donated blood 207 times, with a cumulative totalof49,500ml. The donated bloodhashelpedover 240 people receive timely treatment, making them atrue “family of heroes”.

為愛挽袖 丈夫堅持獻血16年

Rolling up his sleeves to show love, the husband has donated blood for 16 years

今年49歲的熊飛和妻子劉春芳都是武漢市天然氣有限公司的員工，兒子在江漢大學人工智能學院讀大二。

Xiong Fei, 49, and his wife Liu Chunfang are both employees of Wuhan Natural Gas Co Ltd., and their son is a sophomore in the School of Mathematics and Computer Science at Jianghan University.

談起初次參與獻血的經歷，熊飛至今還記憶猶新，“那是2006年1月2日，我們夫妻的結婚紀念日第二天。”熊飛說，“我登上街頭獻血車，捐獻了200毫升熱血，我的兒子那時還很小，我希望他長大了知道爸爸是個有責任心的人，以我為榮。”

Xiong Fei still remembers his first experience donating blood just like it was yesterday.“It was January 2nd, 2006, the day after our wedding anniversary.”Xiong Fei said, “I stepped into a mobile blood donation vehicle and donated 200ml of blood. My son was still littleat thattime. I hoped thatlater when he was older, he would know that his father is a responsible person and be proud of me.”

真正讓他了解獻血的意義是在2014年。一天，熊飛接到了血液中心的電話，說有和他同一血型的患者需要血小板，問他能否方便獻血。他二話不說，立刻趕往血液中心。“原來獻血是挽救生命的大事，不能耽擱了。”得知自己的血液幫助了患者，他十分開心，從那時起，他開始關注成分獻血知識，漸漸成為血液中心的常客，只要身體、時間允許，每月都會來獻血。到現在，這位“一家之主”已經堅持獻血16年。

It was in 2014 that he really came to appreciate the meaningof blood donation. One day, Xiong Fei received a call from the Blood Centre, saying that a patient with the same blood type as him needed platelets andwasasked if he could donate blood. Without saying a word, he immediately rushed to the Blood Centre. “It turnsout that donating blood is a life-saving actionthat cannot be put on hold.”He was so happy to learn that his blood helped a patient. Ever since then, he began to learn about blood donation andhas sincebecomea regular donor, donating blood every month as long as his health condition and time allow. To date he has been donating blood for 16 years.

熊飛一家 Xiong Fei and his family

愛心傳承 妻子兒子相繼加入

Love inspires his wife and son to join

由于成分獻血的間隔期是14天，每個月可以獻兩次，為了不讓家人擔心，熊飛起先獻血，一直瞞著妻兒，但沒過多久還是被妻子發現了。“我們從高中起就是同學，他有事瞞不住我。”妻子劉春芳笑著說道。

Since the interval between blood component donations is 14 days, one can donate twice a month. In order not to make his familyworried, in the beginning Xiong Fei kept his blood donationa secret, but it didnt take long for his wife to find out. “We have been classmates since high school, he cant hide anything from me.”His wife, Liu Chunfang, said with a smile.

“他在單位的一線崗位，這樣的獻血頻次，我擔心他身體吃不消。”劉春芳坦言，剛開始自己有些反對。2016年6月，劉春芳第一次陪同丈夫來到血液中心成分獻血科。在那里，她第一次了解了獻血知識，也第一次和一群獻血志愿者交起了朋友。熱情的護士、貼心的服務、一群自在的獻血志愿者，讓她不禁感嘆：“沒想到是這樣一個溫馨的地方！”看到丈夫獻血后身體也確實沒有異樣，她心里的顧慮也慢慢消除了。

“Since he worksin a front-line position in the company, Iwas afraid that his body couldnt handle such frequent blood donation.”Liu Chunfang admitted that in the beginning she was not quite on the same page withher husband. In January2016, for the first time, she went with her husband to the Blood Components Donation Department of Wuhan Blood Center. There, she acquired knowledge about blood donation and made friends with the volunteers. After gettingto know theattentive and caringnurses, and warm-hearted volunteersmore, she said, “I didnt expect it to be such a warm placehere!”Having seen that the health of her husband was not affected by blood donations, herworries gradually reduced.

2017年1月1日，劉春芳第一次和丈夫熊飛一道坐上了采血椅，當天是他們結婚17年紀念日。恰逢那天血液中心開展一年一度的“新的一年，從1開始”無償成分獻血者表彰活動。看到臺上獻血分享感受，夫妻倆不禁豎起了大拇指。當天，他們約定,把每年的1月1日作為“夫妻獻血日”，在每年的一月份根據身體情況,抽一天攜手獻血。

On January 1st, 2017, their 17th wedding anniversary,Liu Chunfang sat inthe blood collection chair with her husbandfor the first time. That day also happened to be the day of an annual event held by the center to recognizevoluntary blood components donors. The couple were truly inspired when they heard the stories shared by other volunteers. On the very day, they decided to make January 1st their couples“Blood Donation Day”, choosingone dayin January every year to donate blood together if their healthconditionallowed.

由于長期的耳濡目染，剛成年不久的兒子熊宇豪也加入了無償獻血的隊伍。第一次獻血和許多人一樣，熊宇豪因為害怕針頭，猶豫了很久。他最終克服恐懼，是在2019年12月16日，當時18歲的他，準備出國留學。“以后很長一段時間我要獨自生活，必須突破自己。”他說，那天，媽媽和他一起坐上了采血椅，還沒到間隔期的爸爸則在一旁陪伴。“剛開始我很緊張，在父母的陪伴下也就放松下來了。”

Their son, Xiong Yuhao, influenced by them when he was growing up, carried on the “family tradition” of blood donation right after he turned 18. Like most people, Xiong Yuhao hesitated for a long time before his first donationdue to his fearof needles. At the age of 18,just as he was planningto study abroad, he finally overcame his fear on December 16th, 2019. “I will have toliveon my ownfor a long time after I go abroad, so I needto get out of my comfort zone.”He said.On that day, he and his mother, accompanied by his father who was still in the donation interval, sat inthe blood collection chairs. “I was nervous at first, but then I gradually relaxed because my parents were therefor me.”

2020年4月19日，一家人第一次集體坐上采血椅，熊宇豪說：“是爸媽給了我力量,作為年輕人，我也應該加入。”從此，每年一月份的“夫妻獻血日”變成了“家庭獻血日”。

On April19th, 2020, the whole family sat on the blood collection chairs together for the first time. Xiong Yuhao said,“it is my parents that gave me the strengths. As a young person, I had to join them.”Since then, the annual couples “Blood Donation Day”has now turned into a family event.

除了家庭獻血日外，其他時間這家人也會根據身體情況、患者需求各自參與無償獻血，“有時候，我愛人身體不適不能獻血，也會陪我來；我愛人、兒子獻血，我也會陪他們。”熊飛說。截至目前，熊飛已經獻血141次，妻子獻血38次，兒子獻血28次，全家累計獻血達49600毫升，相當于11個成人體內血液量總和，其中獻全血1400毫升，獻血小板241個單位（獻一個單位血小板相當于200毫升全血）,捐獻的血液足以讓240余人得到及時救治。

Apart from the “Family Blood Donation Day”, the family also participatesin voluntaryblood donations individually,based ontheir health conditions and any patients needs. “Sometimes, even when my wife cannot donate blood due to health conditions, she wouldstill accompany me and be there for me,”said Xiong Fei, “and I wouldalso accompany her and our son on their donations.”Up tillnow, Xiong Fei has donated 141 times, his wife 38 times and his son 28 times. And their donated blood total has reached 49,600ml, equivalent to the total blood volume of 11 adults,including 1,400ml whole blood and 24lunits of platelets (one unit of platelets is equal to 200 ml of whole blood).They have helped over 240 patients along the way.

熊宇豪和參與獻血的同學 Xiong Yuhao and his schoolmates participatingin blood donation

讓愛傳遞 孩子帶動百余同學參與

Passingon the love, their son inspires more than 100 classmates

劉春芳獻血后總會發朋友圈，在她的帶動下，先后有幾名同事加入了無償獻血隊伍。據她介紹，自己的姑媽幾年前因摔跤導致髖骨骨折，要動手術，幸好有愛心人士捐獻的血液才及時康復。這對她觸動比較大，她說：“我們一家的力量始終是有限的，只有更多人的加入，才能保證患者能及時用上血。”

Liu Chunfang often posts her blood donation experiences on her WeChat Moments. Inspired by her, several of her colleagues also participated in voluntary blood donation. She told the reporter that, a few years ago, her aunt had an operation because of a hip fracture caused by a fall, and thanks to the blood donated by kind-hearted people, her aunt received timely treatment andrecovered. Liu Chunfang was profoundly touched. She said, “What one family can do is always limited, therefore, the participation of more people is always needed, so that we can help more patients.”

“其實覺得挺慚愧的，兒子做得比我們好，他帶動了很多同學獻血。”談起家里誰是“帶動獻血達人”，夫妻倆不約而同地指向了兒子。在一旁的熊宇豪卻直搖頭，說父母才是自己的榜樣。

“We actually think our son is doing a better job than us. He has motivated so many of his classmates to donate blood.” When talking about who is the real “champion” in the family that has motivated more people to donate, the couple pointed to their son invariably. Their son, Xiong Yuhao, however, shook his head, saying that his parents were his role models.

自2020年9月進入大學，幾乎每半個月，熊宇豪都會前往武漢血液中心參加獻血。在他的影響下，4名室友也開始獻血，并成為了固定獻血者。大二換寢室后，1名新室友又加入了他們的行列。

Since the beginning of his university life in September 2020, almost every two weeks, Xiong Yuhao would go to Wuhan Blood Center to donate blood. Influenced by him, his four roommates also began to donate blood and have since then become regular blood donors. After changing dorms in sophomore year, theirblood donation “endeavor” was joined by another new roommate.

“愛心是需要傳遞的，特別是我們大學生，應該主動承擔這份責任。”熊宇豪說，他開始和室友通過微信朋友圈、QQ空間、學校校園墻等社交平臺，身體力行地向同學們宣傳無償獻血知識。去年10月1日國慶節，他還組建了一個名為“成分獻血小隊”的QQ群，從開始不到10人，不到2個月就發展到了目前的85人。截至目前，已組織了十余次團隊獻血，帶動了百余名同學參與了獻血。

“Love needs to be passed on. We as college students should take the initiative and take on this responsibility.”Xiong Yuhao said. He and his roommates began to disseminate information on voluntary blood donation among their schoolmates via social media platforms such as WeChat Moments and QQ Space. On the last National Day, he set up a QQ group called “Team Blood Components Donors”, which started with less than 10 people and grew to 85 people in less than 2 months. To date, the team has organized more than ten blood donations, and more than 100 students have participated.

“最讓我欽佩的是去年11月因組團獻血登上微博熱搜的呂明陽學長。”熊宇豪說自己很幸運，通過血液中心認識了這位來自武漢工程大學95后大四學生。他說，雖然至今尚未謀面，但自己時常在微信上與呂明陽交流，呂明陽積極向上的人格魅力激勵著自己，“希望未來也能成為和學長一樣優秀的人，為無償獻血事業貢獻更多力量。”

“Theperson I look up to the most is Lv Mingyang, a senior student from Wuhan Institute of Technology, who organized a blood donation event last November, which became a trending topic on Weibo.” Xiong Yuhao said that he counts himself as very lucky to be able to be acquainted with him through the Blood Center. He said that although they havent met in person yet, they often talk via WeChat, and that Lvs positive personality has inspired him. “I hope that in the future, I can become just as outstanding as he is and contribute more to the cause for voluntary blood donation.”

細數獻血中全家珍貴的回憶，一家人感慨萬分，“我們只是一個普通的家庭，力所能及地為社會做一點貢獻，被社會需要、被社會承認，特別開心，特別有成就感。只要人人都獻出一點愛，世界將會變成美好的人間。”熊飛說。他表示，如果身體允許，全家會一直相伴獻血，把愛心傳遞下去。

Recollecting their precious memories of blood donation, the family felt very emotional. “We are just an ordinary family and doing our bit for the society. It is such a blessing to be needed and recognized by the society. If everyone gives a little love, the world will become a better place.” Xiong Fei said, adding that as long as their health condition allows, the family will continue to donate blood and pass on the love.

“希望我們家庭的小愛能為社會凝聚更多的大愛！”昨日，熊飛、劉春芳夫妻和兒子熊宇豪,再次攜手走進了武漢血液中心，一家三口當天成功捐獻了5個治療劑量的血小板。

關鍵詞： 獻血 血液 blood Xiong Fei